Professionelles Übersetzungsbüro mit internationalen Qualitätsstandards
Wer ein professionelles Übersetzungsbüro beauftragt, erwartet nicht nur sprachlich korrekte Übersetzungen, sondern auch höchste Sorgfalt, zuverlässige Qualitätskontrollen und einen verantwortungsvollen Umgang mit vertraulichen Dokumenten. Gerade bei juristischen, medizinischen, wirtschaftlichen und technischen Übersetzungen spielen nachvollziehbare Arbeitsprozesse und internationale Qualitätsstandards eine entscheidende Rolle.
The Native Translator ist ein internationales Übersetzungsbüro, das Unternehmen, Behörden, Rechtsanwaltskanzleien, Organisationen und Privatpersonen in Österreich professionelle Übersetzungsdienstleistungen anbietet. Unser Qualitätsmanagement umfasst strukturierte Übersetzungsprozesse, Informationssicherheit, Umweltbewusstsein und die Berücksichtigung internationaler Sicherheitsstandards für elektronische Zahlungen.
Wir sind nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheitsmanagement zertifiziert. Darüber hinaus sind ISO 14001 für Umweltmanagement und die Sicherheitsstandards des PCI Security Standards Council wichtige Bezugspunkte für nachhaltige Geschäftsprozesse und den Schutz von Zahlungsinformationen.
Unser internationales Netzwerk umfasst über 5.500 spezialisierte Übersetzer mit Qualifikationen aus mehr als 45 Ländern. Dadurch können wir Fachübersetzungen in zahlreichen Sprachkombinationen und Spezialgebieten anbieten – von juristischen Verträgen und Finanzberichten bis zu medizinischen Unterlagen und technischen Dokumentationen.
ISO 17100 – zertifizierte Übersetzungsdienstleistungen mit nachweisbarer Qualität
ISO 17100 ist die international anerkannte Norm für professionelle Übersetzungsdienstleistungen. Sie definiert Anforderungen an die Qualifikation der beteiligten Sprachfachkräfte, die erforderlichen Ressourcen und die Prozesse, die zur Erbringung qualitativ hochwertiger Übersetzungsdienstleistungen notwendig sind.
The Native Translator ist nach ISO 17100 zertifiziert. Diese Zertifizierung bestätigt, dass unsere Übersetzungsdienstleistungen innerhalb eines strukturierten Qualitätsrahmens mit festgelegten Anforderungen an die Kompetenz der Übersetzer, die Projektabwicklung und die Qualitätssicherung erbracht werden.
Die Norm berücksichtigt die wesentlichen Schritte eines professionellen Übersetzungsprojekts. Dazu gehören die Prüfung der Projektanforderungen, die Auswahl entsprechend qualifizierter Fachübersetzer, die Durchführung der Übersetzung, die Revision durch eine weitere qualifizierte Sprachfachkraft und der ordnungsgemäße Projektabschluss.
Ein wesentliches Merkmal der ISO 17100 ist die unabhängige Revision. Dabei wird die Übersetzung von einer anderen entsprechend qualifizierten Person überprüft als jener, die den Ausgangstext übersetzt hat. Diese zusätzliche Qualitätskontrolle unterstützt die sprachliche Genauigkeit, terminologische Konsistenz und Vollständigkeit der Übersetzung.
Für österreichische Unternehmen ist die ISO 17100-Zertifizierung insbesondere bei der Übersetzung von Verträgen, Geschäftsberichten, Jahresabschlüssen, technischen Dokumentationen und medizinischen Unterlagen von Bedeutung. In diesen Bereichen können bereits geringfügige terminologische Ungenauigkeiten zu Missverständnissen oder erheblichen praktischen Problemen führen.
Die ISO 17100-Zertifizierung betrifft die Qualität der Übersetzungsdienstleistung. Sie ist nicht mit einer gerichtlichen Zertifizierung oder Beeidigung einzelner Übersetzer gleichzusetzen. Wenn für ein Dokument eine beglaubigte Übersetzung durch eine entsprechend befugte Person erforderlich ist, müssen diese zusätzlichen Voraussetzungen gesondert erfüllt werden.
ISO/IEC 27001 – zertifizierte Informationssicherheit für vertrauliche Dokumente
Informationssicherheit ist ein zentraler Bestandteil professioneller Übersetzungsdienstleistungen. Dokumente, die zur Übersetzung eingereicht werden, enthalten häufig personenbezogene Daten, Geschäftsgeheimnisse, Vertragsinformationen, Finanzdaten, medizinische Angaben oder andere vertrauliche Informationen.
The Native Translator ist nach ISO/IEC 27001 zertifiziert, der international anerkannten Norm für Informationssicherheitsmanagementsysteme.
ISO/IEC 27001 legt Anforderungen an ein systematisches und risikobasiertes Informationssicherheitsmanagement fest. Die Norm unterstützt Unternehmen dabei, Informationssicherheitsrisiken zu erkennen, zu bewerten und durch geeignete organisatorische, technische und personelle Maßnahmen zu behandeln.
Ein Informationssicherheitsmanagementsystem nach ISO/IEC 27001 orientiert sich an drei grundlegenden Schutzzielen: Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit.
Vertraulichkeit bedeutet, dass Informationen vor unbefugter Kenntnisnahme geschützt werden sollen. Integrität bezieht sich auf den Schutz vor unzulässigen oder unbeabsichtigten Veränderungen. Verfügbarkeit bedeutet, dass Informationen und Systeme berechtigten Personen im erforderlichen Umfang zur Verfügung stehen.
Für österreichische Unternehmen, Rechtsanwaltskanzleien, Finanzdienstleister und andere Organisationen, die sensible Dokumente übersetzen lassen, ist ein strukturiertes Informationssicherheitsmanagement besonders relevant.
Auch bei der Übersetzung personenbezogener Daten sind die Anforderungen der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und die jeweils anwendbaren datenschutzrechtlichen Bestimmungen zu berücksichtigen. Eine ISO/IEC 27001-Zertifizierung unterstützt ein systematisches Informationssicherheitsmanagement, ersetzt jedoch nicht die eigenständige Prüfung und Einhaltung datenschutzrechtlicher Verpflichtungen.
Unsere ISO/IEC 27001-Zertifizierung bestätigt, dass unser Informationssicherheitsmanagementsystem einem international anerkannten Standard entspricht. Sie stellt jedoch keine absolute Garantie dafür dar, dass Sicherheitsvorfälle unter allen Umständen ausgeschlossen sind.
ISO 14001 – Umweltmanagement und nachhaltige Übersetzungsdienstleistungen
ISO 14001 ist eine international anerkannte Norm für Umweltmanagementsysteme. Sie unterstützt Unternehmen dabei, ihre Umweltauswirkungen systematisch zu erfassen, relevante Umweltanforderungen zu berücksichtigen und ihre Umweltleistung kontinuierlich zu verbessern.
Für moderne Übersetzungsbüros können Umweltaspekte insbesondere im Zusammenhang mit dem Energieverbrauch, der digitalen Dokumentenverarbeitung, dem Papierverbrauch, der Beschaffung und geschäftlich veranlassten Transporten entstehen.
Durch digitale Arbeitsabläufe lassen sich viele Übersetzungsprojekte ohne den physischen Versand von Dokumenten abwickeln. Elektronische Projektkommunikation, digitale Dokumentenübermittlung und moderne Übersetzungstechnologien können dazu beitragen, Papierverbrauch und bestimmte Transportwege zu reduzieren.
Die tatsächlichen Umweltauswirkungen hängen jedoch von der konkreten Organisation der Geschäftsprozesse, den verwendeten Technologien und den eingesetzten Ressourcen ab.
ISO 14001 bietet einen strukturierten Rahmen, um Umweltziele festzulegen, Maßnahmen umzusetzen, die Umweltleistung zu überwachen und Verbesserungsmöglichkeiten zu identifizieren.
Gerade für österreichische Unternehmen, die bei der Auswahl ihrer Lieferanten auf Nachhaltigkeit, Umweltverantwortung und nachvollziehbare Managementprozesse achten, kann ein strukturiertes Umweltmanagement ein wichtiges Entscheidungskriterium sein.
Dabei ist zwischen der Berücksichtigung von Umweltmanagementprinzipien nach ISO 14001 und einer formellen ISO 14001-Zertifizierung zu unterscheiden. Eine solche Zertifizierung darf nur dann ausdrücklich angeführt werden, wenn sie für das betreffende Unternehmen und den jeweiligen Geltungsbereich tatsächlich vorliegt.
PCI Security – sichere Kreditkartenzahlungen und elektronische Zahlungsabwicklung
Die Sicherheit elektronischer Zahlungen ist ein wichtiger Bestandteil professioneller Online-Dienstleistungen. Wenn Kunden Übersetzungsleistungen über das Internet bestellen und bezahlen, müssen die jeweils geltenden Anforderungen an den Schutz von Zahlungsinformationen berücksichtigt werden.
Der PCI Security Standards Council entwickelt internationale Sicherheitsstandards für die Zahlungskartenbranche. Zu den wichtigsten gehört der Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS).
PCI DSS definiert Sicherheitsanforderungen für Systeme und Prozesse, in denen Zahlungskartendaten gespeichert, verarbeitet oder übertragen werden.
Zu den relevanten Themen gehören der Schutz von Karteninhaberdaten, Zugriffsbeschränkungen, Sicherheitskontrollen, die Überwachung sicherheitsrelevanter Vorgänge und regelmäßige Überprüfungen der eingesetzten Sicherheitsmaßnahmen.
Für ein Übersetzungsbüro, das elektronische Zahlungsmöglichkeiten anbietet, ist insbesondere die sichere Einbindung von Zahlungsdienstleistern und die eindeutige Zuordnung der Sicherheitsverantwortlichkeiten wichtig.
PCI DSS und ISO/IEC 27001 verfolgen unterschiedliche Schwerpunkte. Während ISO/IEC 27001 ein umfassendes Managementsystem für Informationssicherheit behandelt, konzentriert sich PCI DSS auf den Schutz von Zahlungskartendaten.
Auch zwischen einem Zahlungsdienstleister mit validierter PCI-DSS-Konformität und einem Unternehmen, das selbst eine entsprechende Prüfung durchlaufen hat, muss unterschieden werden.
Die Nutzung einer PCI-DSS-konformen Zahlungslösung bedeutet nicht automatisch, dass das beauftragende Unternehmen selbst über eine eigenständige PCI-DSS-Validierung verfügt.
Warum internationale Zertifizierungen bei der Auswahl eines Übersetzungsbüros wichtig sind
Bei der Auswahl eines professionellen Übersetzungsbüros achten Unternehmen und Privatpersonen häufig auf den Preis, die Lieferzeit und die angebotenen Sprachkombinationen. Ebenso wichtig sind jedoch nachvollziehbare Qualitätsprozesse, die fachliche Qualifikation der Übersetzer und der Schutz vertraulicher Informationen.
Internationale Standards ermöglichen es, unterschiedliche Aspekte der Arbeitsweise eines Dienstleisters anhand definierter Anforderungen zu beurteilen.
ISO 17100 legt Anforderungen an professionelle Übersetzungsdienstleistungen fest und unterstützt die Qualitätssicherung durch qualifizierte Sprachfachkräfte und strukturierte Arbeitsprozesse.
ISO/IEC 27001 behandelt die systematische Erkennung, Bewertung und Behandlung von Informationssicherheitsrisiken.
ISO 14001 bietet einen Rahmen für Umweltmanagement, die Festlegung von Umweltzielen und die kontinuierliche Verbesserung der Umweltleistung.
PCI DSS definiert Sicherheitsanforderungen für die Verarbeitung und den Schutz von Zahlungskartendaten.
Diese Standards ergänzen sich in ihren jeweiligen Anwendungsbereichen, sind jedoch nicht gleichzusetzen. Eine Zertifizierung nach einer bestimmten Norm bedeutet nicht automatisch, dass auch eine Zertifizierung oder Konformitätsbestätigung nach den anderen Standards vorliegt.
Für Unternehmen in Österreich, die Übersetzungsdienstleistungen regelmäßig benötigen, können solche Qualitäts- und Sicherheitsstandards eine wichtige Grundlage für die Bewertung und Auswahl langfristiger Sprachdienstleistungspartner bilden.
Beglaubigte Übersetzungen und gerichtlich zertifizierte Übersetzer in Österreich
Neben internationalen Qualitätsstandards können für bestimmte Dokumente zusätzliche gesetzliche Anforderungen gelten. Dies betrifft insbesondere Urkunden und Unterlagen, die österreichischen Gerichten, Behörden, Universitäten, Notaren oder anderen Institutionen vorgelegt werden.
In Österreich besteht ein gesetzlich geregeltes System allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher. Die entsprechende Eintragung erfolgt in die österreichische Gerichtsdolmetscherliste nach Maßgabe der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Wenn eine österreichische Behörde eine beglaubigte Übersetzung verlangt, kann eine Übersetzung durch eine entsprechend befugte, allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Person erforderlich sein.
Zu den häufig betroffenen Dokumenten zählen Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Schulzeugnisse, Diplome, Firmenbuchunterlagen, Vollmachten und weitere amtliche Schriftstücke.
Die Anforderungen an eine beglaubigte Übersetzung hängen vom Dokument, seinem Verwendungszweck und den Vorgaben der empfangenden Stelle ab.
Eine Zertifizierung des Übersetzungsbüros nach ISO 17100 ersetzt nicht die persönliche gerichtliche Zertifizierung eines Übersetzers oder die für eine bestimmte Urkunde erforderliche Beglaubigung.
Durch unser internationales Netzwerk können wir bei der Auswahl geeigneter Fachübersetzer auch nationale Berechtigungen und formelle Anforderungen berücksichtigen. Die endgültige Anerkennung einer Übersetzung liegt jedoch bei der empfangenden Institution.
Professionelle Fachübersetzungen für österreichische Unternehmen und Privatpersonen
The Native Translator bietet professionelle Übersetzungsdienstleistungen für Kunden in ganz Österreich. Unser internationales Netzwerk umfasst über 5.500 spezialisierte Übersetzer mit Qualifikationen aus mehr als 45 Ländern.
Unsere Fachübersetzer bearbeiten juristische Verträge, gesellschaftsrechtliche Unterlagen, Finanzberichte, medizinische Dokumentationen, technische Handbücher und zahlreiche weitere Dokumentarten.
Bei der Auswahl geeigneter Übersetzer berücksichtigen wir die Sprachkombination, das Fachgebiet, die erforderliche Terminologie und gegebenenfalls besondere formelle Anforderungen.
Für Übersetzungen ins Deutsche, die für den österreichischen Markt bestimmt sind, ist außerdem die korrekte Verwendung österreichischer Fachbegriffe wichtig. Dies gilt insbesondere für juristische und wirtschaftliche Texte, bei denen sich die Terminologie Österreichs teilweise von jener Deutschlands oder der Schweiz unterscheidet.
Begriffe aus dem österreichischen Unternehmensrecht, dem Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuch (ABGB), dem Unternehmensgesetzbuch (UGB) und weiteren nationalen Rechtsvorschriften müssen im jeweiligen rechtlichen Zusammenhang korrekt verwendet werden.
Unsere Zertifizierungen nach ISO 17100 und ISO/IEC 27001 verbinden strukturierte Übersetzungsprozesse mit einem systematischen Informationssicherheitsmanagement.
Damit bieten wir Unternehmen, Behörden, Rechtsanwaltskanzleien und Privatpersonen professionelle Übersetzungsdienstleistungen mit international anerkannten Qualitäts- und Sicherheitsstandards.
Übersetzung bei einem ISO-zertifizierten Übersetzungsbüro anfragen
Wenn Sie ein professionelles Übersetzungsbüro für juristische, wirtschaftliche, medizinische, technische oder amtliche Dokumente suchen, sind fachliche Kompetenz, Qualitätssicherung und Informationssicherheit entscheidende Auswahlkriterien.
The Native Translator ist nach ISO 17100 für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und nach ISO/IEC 27001 für Informationssicherheitsmanagement zertifiziert.
Unser internationales Netzwerk ermöglicht die Auswahl spezialisierter Fachübersetzer für zahlreiche Sprachkombinationen und unterschiedliche fachliche Anforderungen.
Laden Sie Ihre Dokumente über unser Übersetzungsportal hoch, um ein unverbindliches Angebot anzufordern. Das Ausfüllen und Absenden einer Online-Anfrage dauert etwa 60 Sekunden.
Alternativ können Sie uns per E-Mail kontaktieren, wenn Sie Fragen zu unseren Übersetzungsdienstleistungen, Qualitätsstandards, Zertifizierungen oder Anforderungen an die Sicherheit Ihrer Dokumente haben.
